Home Life Vietnamese families are facing financial difficulties over repatriating Essex lorry victims