Home Life Vietnamese judge mistakenly asks divorcees to pay $3.45mn to cover $345,000 court fee